A BON ENTENDEUR, SALUT !

Expression de mise en garde qui nous vient tout droit du XVIIème siècle, mais que veut-elle dire ?

Entendeur :

« Celui qui écoute attentivement », mais aussi, « celui qui comprend ».

Ce mot n’est plus utilisé depuis le XIV^ème siècle, sauf toutefois dans l’expression citée plus haut.

Et ce « salut », ponctuant  cette  phrase quelque peu menaçante, était-il une brève formule de politesse ?

Salut :

C’est d’abord dans le vocabulaire religieux que « salut » est employé, en relation avec le verbe « sauver » désignant le fait d’échapper à la mort, à la damnation éternelle.

Ce n’est que depuis la « Chanson de Roland » (1080) que le mot désigne une marque de civilité.

Peu à peu, le sens de « salut » changea légèrement pour désigner à partir du XII^ème siècle, le fait d’échapper à la mort ou au danger.

On  retrouve le mot « salut » dans :

·       Arriver à port de salut : A bon port

·       Planche de salut : Sauveteur

·       Mesure de salut public : Mesure d’urgence (XIX^ème siècle)

-=-=-=-=-=-

Revenons toutefois à l’expression du départ, que veut-elle dire ?

Elle  est un avertissement, clair, net et précis :

Vous avez été prévenu, vous connaissez le danger,

alors il en va de votre responsabilité, et si vous ne respectez pas l’avertissement, 

il en va de votre salut,  vous risquez de perdre la vie.

Pour cette petite explication autour d’une expression,

Je me suis aidée du

« Dictionnaire historique de la langue française » (Le Robert)

100 expressions à sauver de Bernard Pivot (Albin Michel)