Rabibocher et rafistoler, quelle différence ?

Voilà encore un nom que j’ai entendu de nombreuses fois dans mon enfance.

Lorsqu’il y avait une querelle familiale, ma grand-mère affirmait, avec son expérience :

« Ils finiront bien par se rabibocher ! »

Rabibocher ! Vous ne trouvez pas que ce mot sonne bien ?

J’entends votre réponse..... « Mais c’est un mot qu’on emploie plus ! »

Vous avez entièrement raison, mais c’est vraiment dommage, non ?

Ce verbe apparut dans notre langage vers 1842. Il était employé pour « réparer, rafistoler, raccommoder sommairement quelque chose, un vêtement, un outil, une bâtisse ..... », sans doute en attendant d’avoir le temps de faire mieux.

Lorsqu’il s’agit de personnes, le verbe signifie « réconcilier », « mettre d’accord ».

Le « rabibochage » est donc l’action de « rabibocher ».....

Je n’ai pas rencontré de « rabibocheur », ce mot qui aurait pu exister est absent du dictionnaire. Oubli impardonnable !

Petite philosophie du jour !

Afin d’éviter tout rabibochage, mieux vaut ne jamais se brouiller !

-=-=-=-=-=-=-=-=-

Si nous regardons, à présent, le verbe « rafistoler » qui possède le même sens que rabibocher lorsqu’il s’agit de choses à réparer.

Nous découvrons  qu’il était employé en 1649.

Il est composé du préfixe « re » et du radicale « afistol ».

« Afistoler », au XVème siècle, avait la signification de :

·         Enchanter, séduire par de belles paroles.

·         Ajuster, parer, bien s’habiller.

Le sens du mot dériva au fil du temps pour devenir :

« Rajuster, remettre en état »...... et de fil en aiguille...... « Réparer grossièrement ».

Balzac employa ce mot, avec ce dernier sens, en 1830.

Nous retrouvons le nom « rafistolage » et si le « rabibocheur » est inconnu, il existe bien un « rafistoleur » !  Quelle injustice !

  Pour cette petite histoire autour d’un mot,

Je me suis aidée du

« Dictionnaire historique de la langue française » Le Robert